Galeria Refektarz w Kartuzach
Galeria sztuki współczesnej w poklasztornym refektarzu przy ul. Klasztornej 5
Wernisaż odbył się w piątek 2 lipca, ekspozycja do 20 sierpnia 2021
Wystawa współfinansowana przez Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego
Ekspozycja liczy 72 fotografie i składa się z 8 wątków.
Najobszerniejszy poświęcony jest przemianie gdańskiego Dolnego Miasta,
wśród pozostałych „Świat i zaświat”, „Ostańce”, krajobrazy gór, pogórzy i Kaszub.
Autorskie wprowadzenie do wątku Dolnego Miasta:
„W fotografii liczy się chwila. Fotograf nieraz czeka parę lat na swoją jedną setna sekundy. Lecz bywa też inaczej. Są chwile rozciągnięte. Taki „moment” trwa długo, kiedy jedną rzeczywistość zastępuje inna, powoli, lecz nieodwracalnie. To przytrafia się właśnie gdańskiemu Dolnemu Miastu. Dzielnica wzgardzona, biedna, peryferyjna, jakoś ocalała podczas wojny zamienia się we własne przeciwieństwo. Przesiąknięta wiekiem XIX, przeskakuje wprost w wiek XXI, ponad cierpkim dlań wiekiem XX. Trwa chwila, w której na Dolnym Mieście wciąż czai się za rogiem niespodzianka. Niekiedy coś pięknego”.
Wojsław Brydak - autor, tłumacz, fotograf.
Z wykształcenia pianista i reżyser teatralny; w przeszłości redaktor muzyczny Rozgłośni Gdańskiej Polskiego Radia; kierownik literacki i reżyser teatrów w Gdyni i Koszalinie; także wieloletni redaktor naczelny „Rocznika Sopockiego” i wydawnictwa Akademii Muzycznej w Gdańsku.
W latach 1992–2012 przełożył blisko 20 powieści i zbiorów opowiadań, między innymi Woody’ego Allena, Francisa S. Fitzgeralda, Kena Keseya, Salmana Rushdiego, Johna Updike’a.
W 2016 roku wydał album fotograficzno-literacki Za siódmym jeziorem. Kaszuby. W dwa lata później powieść Poste restante.
W latach 70. XX wieku sztuki teatralne Brydaka wystawiały teatry w Gdańsku, Toruniu i Warszawie.
Autor fotograficznych wystaw indywidualnych. W latach 60. i 70. zeszłego wieku uczestnik licznych krajowych i zagranicznych wystaw zbiorowych.